{"id":4191,"date":"2022-02-24T13:11:54","date_gmt":"2022-02-24T20:41:54","guid":{"rendered":"https:\/\/web.laotrafm.com\/?p=4191"},"modified":"2022-02-24T13:11:57","modified_gmt":"2022-02-24T20:41:57","slug":"pandemia-abre-nuevas-oportunidades-para-la-traduccion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/web.laotrafm.com\/index.php\/2022\/02\/24\/pandemia-abre-nuevas-oportunidades-para-la-traduccion\/","title":{"rendered":"Pandemia abre nuevas oportunidades para la traducci\u00f3n"},"content":{"rendered":"\n

Durante la pandemia por Covid-19<\/strong>, muchos sectores lograron adaptar sus actividades a la modalidad <\/strong>home office<\/strong><\/em>, sin embargo los estragos han llegado por diversos lados.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Tal es el caso del giro de la traducci\u00f3n<\/a>, donde lo complicado no ha sido apegarse a las nuevas normas del distanciamiento social.<\/p>\n\n\n\n

Por el contrario, tales restricciones han provisto de cierta flexibilidad en cuanto a la din\u00e1mica para las conferencias y actividades sociales al rubro<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

No obstante, algunos golpes a los traductores vinieron desde la Comisi\u00f3n Federal para la Protecci\u00f3n contra Riesgos Sanitarios<\/strong> (COFEPRIS), el cierre de fronteras y las afecciones a las pymes.<\/p>\n\n\n\n

La COFEPRIS anunci\u00f3 en mayo de 2021 a trav\u00e9s de twitter<\/a> la eliminaci\u00f3n del requisito de recibir expedientes \u00fanicamente en espa\u00f1ol.<\/strong><\/h4>\n\n\n\n\n\n\n\n

Tal decisi\u00f3n publicada en el Diario Oficial de la Federaci\u00f3n<\/strong> fue respaldada con la idea de agilizar los procesos administrativos y eliminar los costos de traducciones peritadas.<\/p>\n\n\n\n

Procesos que significaban una demanda constante de traducciones farmacol\u00f3gicas <\/strong>para los traductores. Quienes, adem\u00e1s, son afectados por una aceptaci\u00f3n y utilizaci\u00f3n cada vez mayor de la lengua inglesa como lengua veh\u00edcular<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Situaci\u00f3n que se ha extendido a la par en instituciones educativas, las cuales actualmente no solicitan en todos los casos documentos de lengua inglesa apostillados en espa\u00f1ol.<\/p>\n\n\n\n

Denisse \u00c1lvarez<\/strong>, directora de la Agencia de Traducci\u00f3n Tekamolo <\/strong>comparti\u00f3 a NotiPress,<\/strong> a trav\u00e9s de un comunicado de Score My Pitch<\/strong> la situaci\u00f3n en M\u00e9xico.<\/p>\n\n\n\n

Asegur\u00f3 “la traducci\u00f3n<\/a> no representa un ingreso suficiente por lo cual muchos traductores se ven en la necesidad de tener una actividad alternativa para complementar su remuneraci\u00f3n econ\u00f3mica<\/em>“. Dijo 70 por ciento de los traductores en su agencia, que suma aproximadamente diez mil de ellos, “adem\u00e1s dan clases privadas o en universidades, o tienen un negocio o emprendimiento<\/em>“.<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

Esto en un panorama donde seg\u00fan reportes<\/a> del Instituto Nacional de Estad\u00edstica y Geograf\u00eda <\/strong>(INEGI) 1.6 millones de pymes han cerrado.<\/h4>\n\n\n\n

Sin embargo, la pandemia, pese a todos los cierres y adaptaciones que ha representado, tambi\u00e9n trajo consigo nuevas \u00e1reas laborales a las cuales el gremio deber\u00e1 adaptarse<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Tal es el caso del entretenimiento v\u00eda streaming<\/a>, el cual al estar tan diversificado de contenido, requiere de doblajes y subt\u00edtulos, un campo abierto para los profesionales de la traducci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

Las empresas creadoras de contenido encontraron un mercado para series, pel\u00edculas o documentales para los cuales requiere los servicios de estos especialistas.<\/p>\n\n\n\n